1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
ОНИ НЕ УМЕРТЫ.
ОНИ ЗДЕСЬ С НАМИ,
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
СО ВСЕМИ ВАМИ...
СО ВСЕМ ЧЕЛОВЕЧЕСТВОМ.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Это было
в первых числах января
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
когда мы впервые поехали в Ла-Хойю.
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Внутри мы нашли
тарелки на столе
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
и чашка кофе
на золе печи.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Все было
оставлен в спешке.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Опираясь на
забор из колючей проволоки
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
на заднем дворе
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
мы нашли семью
который жил в доме.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Их тела были мумифицированы
солнцем.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Неповрежден.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Потому что они тоже убили
все животные в округе
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
тела не были потревожены
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
и высох там,
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
своей одеждой,
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
их обувь...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
в том же месте
где их застрелили.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Они были просто
кожа да кости,
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
но выглядел живым,
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
нравится смотреть на тебя.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Старик умер
с открытым ртом.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Я часто задаюсь вопросом
о его последнем вопросе.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Его последние слова
перед смертью.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
СВЕТЛЯЧКИ В ЭЛЬ-МОСОТЕ
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Здравствуйте, ребята.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
С освобожденной территории
в провинции Морасан.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Это Себастьян, напоминаю
все вы слушаете
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
вы Радио Венсеремос.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Сегодня мы начинаем нашу трансляцию
с важной информацией.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Через несколько дней
армия выйдет на старт
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
боевик Выжженной Земли
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
в деревнях и деревнях
к северу от реки Торола.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Консультируем население
покинуть этот район
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}и искать убежище
в лагерях беженцев
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}в Гондурасе
чтобы защитить вашу жизнь.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Затем мы пошли дальше
в Эль-Мосоте.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 с направлением на северо-восток
при 25 градусах.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Копия. 283 сохранение
азимут на 13:09:02.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Какой выстрел, чувак!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Это огромно.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Из него получится сытный обед.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Пойдем!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 начало подхода
в зону приземления.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Войска, начинайте высадку.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Чарли 292 взлетает.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Что случилось?
- Я не знаю.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
У меня плохое предчувствие по этому поводу.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Но нам все равно придется спускаться.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Почему? У тебя есть сестра
и твоя мать, которая любит тебя
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
и заботится о тебе, но я
есть только мой дедушка.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
я не доверяю
эти чертовы солдаты.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
я остаюсь здесь
пока они не уйдут.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Пусть будет по-твоему.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Мама, что происходит?
Почему все здесь?
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Эй, маленькое дерьмо!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Разве ты не слышал, что нужно помолчать?
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Что ты здесь делаешь?
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Тебе следовало остаться
в лесу.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
И оставлю вас двоих здесь
постоять за себя?
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Это не то, что делают настоящие мужчины.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Возьми его.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Слушайте. Вы все идете
проводиться внутри церкви
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
пока ваши документы, удостоверяющие личность
можно проверить.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Переместите это.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Что это, Хосе?
- Ничего!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Он убил другое животное
еще раз, мамочка.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Заткнись, стукач!
- Молчите вы двое!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Ты.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Ты.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Ты тоже.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Ты.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- А ты.
- Пойдем.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Пожалуйста, не забирайте меня!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Я единственный
они ушли в этот мир!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Ничего не происходит
случиться с тобой.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Иди туда!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Привет!
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Маленький черт!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Пожалуйста, простите его!
Он просто мальчик!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Он не знает
что он делает!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Отдай ему это, Хосе!
Не будь глупцом!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Будь я проклят!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Это было
в моей семье навсегда, Хосе.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Я даю это тебе
потому что теперь ты
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
глава семьи.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Что бы ни случилось, береги себя
твоей младшей сестры!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
Мама!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Мама!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Мама!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Поднимитесь!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Приходить! Пойдем!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Хватай ее за ноги!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Чертова шлюха!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
Что это было, Хосе?
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Торопиться!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Подожди меня!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Тсс!
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Я боюсь!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Не бойтесь.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Этот крест защитит
нас, пока мы не найдем нашу мать.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Возьми это!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Пойдем!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Ага, дерьмо!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Как ты думаешь, где
ты идешь?
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Чтобы найти мою мать.
- Ах, правда?
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
И ты поднимаешь всю эту суету
только для этого?
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Ты должен был сказать мне.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Я отвезу тебя к ней.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Приходи, любовь моя. Приходить.
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Что это было?
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Заткнись
и не задавай вопросов
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
если ты хочешь увидеть
твоя мать.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Но я видел, как их забрали
там.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Заткнись и не спрашивай,
ты меня не слышал?
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Ты глухой?
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Ты, ты и ты!
Принесите мне этого маленького ублюдка!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Все, в очередь!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Цель!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Огонь!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Святое дерьмо!
Ты действительно его трахнул!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Но если бы ты его не убил,
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
он мог бы вернуться назад
самостоятельно.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Теперь ему предстоит
носить с собой.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Я не несу его,
придурки.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Я тоже.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Ты застрелил его,
вам придется нести его обратно.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Эй, эй, эй!
Тебе туда нельзя!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Там.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Если ты успокоишься,
Я отпущу тебя.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Вы ее знаете?
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Она... твоя мать?
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
О, дитя мое!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Приходить. Пойдем со мной...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Ладно, ладно... тсс...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Не плачь, мой мальчик...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Она ушла, но...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
она всегда идет
быть с тобой,
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
в твоем сердце
и ваши мысли. Хм?
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Вы видели сыновей
сук, которые это сделали!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Вы знаете, кто они!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Ненавижу их! Ненавижу их
изо всех сил!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Что ты делаешь?!
- И в этой ненависти
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
ты найдешь в себе силы
стать великим бойцом...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
стоит десять
из этих сукиных детей!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
И тогда ты отомстишь
твоя мать!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Разве ты не понимаешь
ты делаешь ему больно, пендехо?!
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Хватит!
Я сказал, что хватит!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Чертова сука!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Хорошо, в чем проблема?
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
В чем проблема?
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Рафаэль - это проблема!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Она его мать, Аурелио.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Альма, это война.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Этому мальчику предстоит
привыкнуть к насилию.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Нет, если я смогу помочь.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Вот и все, всегда владея
проблемы других людей.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Знаешь ли ты, как это раздражает
это жить с тобой?
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Что? Мы с тобой не живем
больше вместе
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
и это дерьмовое отношение
ваша причина в этом.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Нет, вы ошибаетесь.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Ты и я
больше не вместе
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
из-за твоего упрямства,
не по какой-либо другой причине.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Но это вода
под мостом.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Вы знаете, что моя позиция
не позволяет мне такой роскоши
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
принимать банальности.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Нет, это не банальности,
Аурелио.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
я не позволю
кто-нибудь, кто причинит вред этому мальчику!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
С каких это пор?
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Мы только что нашли его, а ты
уже сделал его своим?
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
И что заставляет тебя думать
что остальные из нас
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
собираемся позволить ему
пострадать?
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Это не
твоя личная война, Альма.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
И этот мальчик не Диего.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Э-э-э, куда ты идешь?
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Оставайся на месте.
- Нет, нет, нет, нет!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
В чем дело?
Что ты хочешь? Что?
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
У нас нет на это времени!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Они у ручья,
прямо сейчас.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Это батальон Атлакатль.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Сколько времени у нас есть?
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Максимум полчаса.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Ты знаешь, что делать.
- Все в порядке.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Альма! Если он не будет молчать,
мы оставляем его. Пойдем!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Давай, давай.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Есть так много тел
что это займет у нас несколько дней
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
похоронить их должным образом.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
У нас есть всего несколько минут
до появления солдат.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Если мы оставим их такими,
мы рискуем стать эпидемией.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Закройте двери и пойдем.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Серьезно?
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Привет! Привет!
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Уолтер! Рафаэль!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
С ними. Идти! Идти!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Эдуардо, со мной.
Остальные, продолжайте. Идти!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Привет.
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Сложить!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Виктор, на правом фланге!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Нельсон, правый фланг!
Пойдем!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Никогда не ослушивайся
мои заказы снова.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Ты прекрасно знаешь, что они
убил бы его.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Нет ничего
Я могу сделать для него.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Вам повезло. Это прошло
только мышечная ткань.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Продолжайте давить на рану...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Эй, мальчик!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Сукин ты сын!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Что ты хочешь сделать?
о Уолтере?
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Он остается.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Пойдем!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Сукин сын!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Пойдем.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Вы знаете, что делать.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Это группа из примерно
пятнадцать, полковник.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
И они несут
один ранен.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Мы нашли это. Это принадлежит
на одно из наших радиоприемников.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Он был полностью разрушен.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Но они все равно его взяли.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Хорошо.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Они принадлежат
на Радио Венсеремос.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Они собираются сделать большое
скандал из резни.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
И кто собирается
верить им?
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Это будет слово
против нашего.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Они не глупы.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Они знают, что могут получить
политическая победа
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
если слово выйдет наружу.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Мы должны заставить их замолчать.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Убедитесь, что их семьи
получить свои преимущества.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Отправить еще один патруль
идти по их следу.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Где Уолтер?
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Они будут следовать
более крупная группа.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Возьмите колонну, идите на север,
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
и не останавливайтесь, пока они не получат
устал гоняться за тобой.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Понял?
Я возьму Альму, Эдуардо,
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
и двое мужчин навстречу
из лагеря Гуакамайя.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
А что насчет мальчика?
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Мальчик приходит в мою группу.
Будет дождь.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Они скоро уйдут.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Не начинай никаких проблем
если только ты не можешь этого избежать.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Пойдем.
- Хорошо!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Пойдем!
- Хорошо!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Сукин сын!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Если бы я был солдатом,
ты бы сейчас был мертв.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Когда вы приехали?
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Прямо сейчас.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
А как насчет Эль Мосоте?
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Они убили
все население.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Ты говоришь
около сотни человек.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Было так много трупов
мы не могли похоронить их всех.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Хуже всего было...
тела детей.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
я никогда не видел
что-нибудь в этом роде.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Это сообщение.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Черногория сообщает нам об этом
как далеко он готов зайти
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
если мы продолжим вещание.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Ну, он пиздец
потому что мы собираемся
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
продолжать вещание,
даже если он отрежет нам яйца.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Но дело не только в этом.
Есть что-то еще.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Что же тогда?
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Черногория знает
что наше выживание зависит
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
о помощи, которую мы получаем
от сельского населения.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
С этой резней
он демонстрирует
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
что мы
не могу защитить их.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Отныне люди
будет бояться помочь нам.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Что мы собираемся делать?
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Мы должны раскрыть остальным
мира
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
что это за убийцы
сделали.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Давай сделаем это! Сегодня!
В нашем шестичасовом эфире.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Нет. Пока нет.
- Но почему?
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Мы не можем дать им
возможность покрутиться
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
или манипулировать тем, что произошло
с ложью или ложью.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Мы собираемся осудить их
в международной прессе.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Мария еще на связи?
с Рэндаллом?
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Я так думаю.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Он просил разрешение
приехать к нам надолго.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Ну, ему просто повезло.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
О чем ты думаешь?
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
В «Нью-Йорк Таймс».
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Мы собираемся позволить Рэндаллу
сломать историю.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Единственное, что
это меня беспокоит...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
у нас будет
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
ждать их
здесь, в лагере.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
Это пиздец.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Черногория нас не нашла
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
потому что мы всегда движемся.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Зачем рисковать?
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Чтобы остановить поток
миллионов долларов
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
в военной помощи
этим мясникам.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Привет. Как тебя зовут?
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Моя Альма.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
я не знаю
если тебе нужна компания,
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
или если вам интересно
в том, что я тебе скажу...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
но я хочу, чтобы ты знал...
что здесь, в этом лагере,
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
мы все потеряли близких
в этой войне.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Я, сам,
потерял всю свою семью.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Мы жили
в столице...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
и тогда были
протесты каждый день.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Мой брат возвращался
домой на автобусе...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
когда они застряли в пробке
в разгар протеста.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Он был... очень умным...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
и очень любопытно...
и он не смог устоять
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
искушение выглянуть наружу
из окон автобуса...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
именно тогда, когда войска
открыть огонь по протестующим.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Итак... шальная пуля
нашел его...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
И, ну, это было
конец для него.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Его звали Диего.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Ты мне его очень напоминаешь.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Моя мать так и не справилась с этим.
Она сошла с ума,
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
начал говорить публично
против правительства...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Однажды отряды смерти
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
похитил ее
и исчезла она.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
У нее были длинные черные волосы...
очень красиво.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Мы получили ее скальп
завернутый в газету.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Мы так и не нашли тело.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Итак, мы с отцом присоединились
борьба после этого.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Он умер пару
лет назад...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
боевые действия на этих холмах
там.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Итак, я остался один.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Знаешь...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Когда я скучаю по ним,
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
мне нравится думать
о чем-то
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
моя мать говорила.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Она говорила...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
что единственные вещи в жизни
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
ради чего стоит жить,
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
это вещи...
тоже стоит умереть.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
И эта мысль...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
утешает меня, когда...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Нет, нет, нет, все в порядке...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Не плачь...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Это не твоя вина...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Нет!
- Не плачь... Не плачь...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Не волнуйтесь.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Ребята из службы безопасности
вернем его позже.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
это не первый раз
он убегает.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Но куда он идет?
Здесь ничего нет.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Вернёмся в Эль Мосоте.
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Определенно есть что-то
разрывая его внутри.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Каждый раз, когда он притворяется
чтобы сбежать,
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
он позволяет нам найти его раньше
он выходит из палаточного лагеря.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Как будто у него есть
внутренняя борьба
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
это не дает ему покоя.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
И есть что-то
еще больше тревожит.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Что?
- Он потерял речь.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Он немой?
- Нет, нет.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Потому что мы слышали, как он говорил
в кошмарах.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Он страдает синдромом
называется «селективный мутизм».
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Это как его подсознание
постоянно отключается
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
его способность говорить.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Это навсегда?
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Нет, Альма.
Ему нужен специалист.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Где мы собираемся найти
здесь есть специалист?
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Мы могли бы послать его
в столицу.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Это было бы похоже на подписание
его смертный приговор.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Альма, он не пойдет
чтобы поправиться здесь.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Но здесь, по крайней мере,
он останется в живых.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}ГДЕ-ТО НА
ГРАНИЦА САЛЬВАРОРАН И ГОНДУРА
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Есть еще несколько.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Это ужасно.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Когда ты нас возьмешь?
в деревню?
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
я не понимаю
почему они хотят туда поехать.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Фотографии предоставляют
достаточно доказательств.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
К сожалению, нет.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Нам нужно зайти на сайт
резню, увидеть это лично.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Это не в наших интересах.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Черногория сохраняет территорию
под наблюдением...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Он мог бы устроить нам ловушку
по его желанию.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Что здесь происходит, Аурелио?
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Я думал, у нас есть все
сработало раньше времени.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Ну, наша сделка заключалась в том, чтобы предоставить
ты с неоспоримыми доказательствами
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
что резня произошла,
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
и я думаю, что фотографии
сделай это.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Я не могу отнести это своему редактору
и скажи, что мои контакты
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
не приведет нас на сайт
резни,
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
только что показал нам несколько
фотографии, рассказал нам историю.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Это не работает таким образом.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Мы когда-нибудь лгали тебе?
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
или рассказывал тебе бредовые истории?
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
В нем нет ничего
при чем тут это, Аурелио.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Это элементарная журналистика.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Как бы вам этого хотелось,
например,
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
если бы Черногория пришла к нам,
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
показал нам фотографию
и сказал
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
что ты убил всех
в деревне
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
а потом мы опубликуем эту историю
без перепроверки?
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Какие чувства это вызвало у тебя?
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Я не уверен, что ты понимаешь
насколько велика эта история,
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Аурелио, потому что он огромный.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
мне нужен полный доступ
ко всей информации,
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
это включая показания
от всех свидетелей,
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- и все выжившие.
- Выживших нет.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Солдаты убили всех.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Почему, черт возьми?
ты не хочешь им сказать?
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
что мы нашли мальчика?
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Заткнись, мудак!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Мы просто
проехали тысячи миль,
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
рисковали нашими жизнями
незаконно пересекать границу
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
прийти сюда и рассказать свою историю
потому что мы верим в это,
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
и мы верим, что это
важная история, которую нужно рассказать,
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
так тебе не кажется, что мы заслуживаем
еще немного
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
чем твое недоверие
и ваша секретность?
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
Хорошо.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Мы нашли выжившего.
Он мальчик.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Ну, мне нужно с ним поговорить.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
И сфотографируй его.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Почему?
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Потому что, если он выживет,
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
он история.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Он ребенок, Аурелио.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Мы не можем вовлечь его в это дело
во всем этом.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
Сколько ему лет?
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Хм, мы не знаем.
Девять, может быть, десять.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Сотни жителей деревни
были убиты
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
правительственными войсками, прошедшими подготовку,
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
оборудовано и профинансировано
за счет военной помощи США.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Если мы не разоблачим это
остальному миру,
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
тогда ваши конгрессмены
буду продолжать давать
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
миллионы долларов
этим мясникам
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
и история повторится.
Вот такая история.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Если вы хотите величайшего
экспозиция по всему миру,
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
этот мальчик должен быть
центр этой истории.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Даже если мы позволим тебе
поговори с ним,
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
он не мог
рассказать тебе что-нибудь.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Почему?
- Потому что он потерял речь.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Мы даже не знаем его имени.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Ну, он был свидетелем
резня.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Несмотря на все опасности
он подвергается
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
здесь с нами,
в ту минуту, когда он уходит
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
наша защита,
он становится ходячей мишенью.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Хорошо.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Вот в чем дело.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Мы здесь всего на несколько дней,
и два таких дня
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
мы сгорим
переезд обратно в Гондурас
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
и вернуться в США.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Если я собираюсь рассказать эту историю,
Я скажу это
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
единственный способ, который я знаю,
и это мой путь.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Итак, вы, ребята, разберитесь
что ты хочешь, чтобы я сделал.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
Хорошо, эм...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Рэндалл прав.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Мы должны взять их
в Эль Мосоте.
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Это риск, на который мы должны пойти.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
Хорошо. Мы согласны с вами.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Мальчик может быть в отчете,
но нам нужно найти
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
способ сделать это
не травмируя его снова.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Я знаю как.
Я фотографирую его.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Ты расскажи мне, что с ним случилось
и я это пишу.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Хорошо, достаточно справедливо.
- Что происходит с мальчиком
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
когда выйдет отчет?
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
мы возьмем тебя
в деревню сегодня,
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
после нашего эфира, ладно?
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
Приходить.
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
С освобожденной территории
в провинции Морасан,
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
это Себастьян,
напоминая всем вам
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
слушаешь, ты
Радио Венсеремос.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Сегодня мы начинаем нашу трансляцию
с дилеммой,
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
мы стали свидетелями
поступок, который бросает вызов пониманию.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Но по обстоятельствам
вне нашего контроля...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
мы не можем обнародовать это.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
А пока хотим предупредить
деревни и деревни
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
к северу от реки Торола...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
Армии
перемещение войск...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Мы еще раз предупреждаем население,
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
что это военная операция
все еще находится в разработке.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Войска продолжают
их кампания «Выжженная земля».
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Пойдем.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
Достаточно?
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Нам пора идти.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Пойдем.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
Пойдем.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Мы получили их, Налдо!
Даже гринго!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Давайте ударим их прямо сейчас!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Они не несут
радиоаппаратура.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Если мы ударим по ним сейчас, еще один
придурок будет вести трансляцию
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
завтра по радио.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Нам нужно получить передатчик
чтобы получить этого скорпиона
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
из наших задниц
раз и навсегда.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
Ты в порядке?
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ага.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Просто обрабатываю день.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ага.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Опубликует ли Times эту историю?
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Я не знаю.
Я знаю, что это будет
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
устроить дерьмовую бурю
в Конгрессе, и это может остановить
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
поток военной помощи
правительству,
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
а это, в свою очередь,
может переломить ситуацию
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
в пользу повстанцев.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Ваша позиция
в сейфе «Таймс»?
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Я тоже этого не знаю.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Я знаю, что есть пара
люди в Госдепартаменте
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
пытается меня уволить.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Стол
нервничает и...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
даже Нью-Йорк Таймс
должен ответить
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
Совету директоров
и корпоративные доходы,
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
так что правда просто...
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
Поехали! Сейчас!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Что происходит?
- Это Черногория.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Резервное копирование только того, что строго
надо и поехали!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Осторожный. Это сердце
нашей радиостанции.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Я пойду по Черной дороге
и пересечь реку
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
и перегруппироваться с тобой
в доме Клементе
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
на склонах вулкана.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Хорошо?
- Хорошо.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
Пойдем.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Хорошо. Пойдем.
Пойдем. Пойдем!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Чико и Луиза отвезут тебя.
нашим людям в городе.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
И ваша охранная грамота
это хорошо
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
вплоть до Гондураса.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Как только мы вернемся
в США,
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Я подам отчет.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Спасибо. Удачи.
- Спасибо.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Удачи.
- Спасибо.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Вы гарантируете их безопасность.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Хорошо. я защищу их
с моей жизнью.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Повсюду солдаты.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Но мы должны пересечься сейчас.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Берегись! Берегись!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Приведите ее!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Она мертва! Она мертва!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Отступление! Пойдем!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
На холме!
Они на холме!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Укройтесь!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Приходить!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Быстро! Быстро!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Рафаэль...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Сукиные сыновья
получил меня хорошо!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Мне нужна ваша помощь.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Окажите давление здесь.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Твердо.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Нам нужно продолжать двигаться,
Рафаэль.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Или они собираются убить
все мы.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
Приходить.
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Пойдем.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Приходить.
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Черт, Тони!
Я чуть не убил тебя!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Помоги мне с Рафаэлем.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Тони?
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Тони?
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Дерьмо! Хорошо...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Хорошо, подожди меня здесь.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Я скоро вернусь за тобой!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Я вернусь!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Помоги мне!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Здесь.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Я собираюсь забрать Тони.
Я оставляю тебя с мальчиком.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Пожалуйста... прости меня...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Шшшш... Я знаю...
Нет необходимости ничего говорить.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Я скоро вернусь.
Никуда не уходи.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
Я хочу пить.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Ты помнишь первый раз
мы нашли тебя в кустах?
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Я никогда не хотел причинить тебе боль
с тем, что я сказал.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Я хочу, чтобы вы знали.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Себастьян!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Альма! Ты в порядке?
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Бля, Альма!
Они нас реально облажали!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Он мертв.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Рафаэль тяжело ранен.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Где?
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Где
чертовы партизаны?
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Он мертв.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Где мальчик?
Я сказал ему подождать здесь.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Где он?
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Он ушел. Его следы исчезают
в воде.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Нам пора идти. Есть много
войск в этом районе.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Но где мальчик?
Мы должны его найти!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Это ублюдки
из батальона Атлакатль,
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
казним наших раненых!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Но это может быть мальчик.
- Если это так,
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
с ним ничего нельзя сделать,
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
но ты нам нужен.
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Вы нашли
какое-нибудь радиооборудование?
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Нет, но мы еще не закончили
прочесывание территории.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Я хочу быть в курсе
немедленно, если вы это сделаете.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Немедленно.
- Мы собираемся продолжать
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
гоняться за ними, не отдыхая.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Они ждут тебя
в доме.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Держите глаза открытыми.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Что случилось?
- Мальчик пропал.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Где передатчик?
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Педро несет его.
Я положил это ему в рюкзак.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Его здесь нет?
- Нет,
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
он был частью вашей группы.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Мы расстались
в стычке.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Последний раз, когда я видел его
он бежал
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
в сторону Ведьминого ручья.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Черногория имела
устроить там засаду.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Все, кто пошел
этот путь мертв.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Розарио мертва.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Она собирается иметь
быть похороненным здесь.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Это уже происходит.
- Где мальчик?
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
я не хочу слышать
что-нибудь о нем.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Прямо сейчас, единственное, что
меня волнует
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
находит
наш чертов передатчик
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
и остальное
оборудования, ясно?
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Солдаты идут.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Сколько времени у нас есть?
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
В лучшем случае один час.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Черногория нас подталкивает
в нашем тылу
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
чтобы сильно ударить нас в этой долине.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Но если мы отправимся в сторону
север...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
мы можем добраться до лавового поля,
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
пересечь его и сбежать
через туннели
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
прежде чем он даже осознает это.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Что мы собираемся делать?
с нашими ранеными?
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Мы защитим их
лучшее, что мы можем.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Ладно, пойдем или что?
- Пойдем.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Альма!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Пойдем!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Мы в движении!
- Пойдем, пойдем, пойдем.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Мы должны найти
лучшее место для переправы.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Альма, Хакобо,
и Себастьян со мной.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Клементе.
- Да?
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Ты оставайся здесь и будь готов
на случай, если ты нам понадобишься.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Ты в порядке?
- Да. Это странно...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Он лежал на земле.
Я наступил на него.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Что, черт возьми, происходит?!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Я только что убил еще одного солдата
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
на той стороне.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Это засада.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Нет. Мы были бы уже мертвы.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Дезертиры?
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Они бы не
быть в униформе.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Солдат, которого ты убил, был ли он
лежа на земле?
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Откуда вы знаете?
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Что-то или кто-то постучал
дерьмо из них.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Где его винтовка?
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Солдат, которого я убил
тоже не был вооружен.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Может быть, кто-то из наших мужчин
удалось пройти.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Но кто? Все наши оставшиеся
мужчины с Клементе.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Итак, что случилось
этим пендехо?
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Я не знаю.
Пойдем!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Я хочу знать немедленно
откуда были эти выстрелы.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Там!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Это мальчик!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Я же сказал тебе оставаться на месте!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Почему ты не подписался
мои инструкции?
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Хм?
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Что?
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Это рюкзак Педро!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
С передатчиком!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Кажется, всё в порядке
рабочее состояние!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Мы слышали выстрелы!
- Что происходит?
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Откуда он взялся?
- Вопросы позже.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Черногория, должно быть, услышала
выстрелы тоже.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Мы должны пересечь лавовое поле.
прямо сейчас!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Я хочу знать даже о
самое незначительное дерьмо
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
говорят по радио.
Где остальные наши люди?
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- С Клементе.
- Немедленно приведите их сюда!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Тебе не кажется, что может быть
больше солдат вокруг?
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Нет. Они бы
ударил нас уже.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Но это пародия.
Мы только что потеряли все свое преимущество.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Теперь нам нужно бежать.
Пойдем.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Пойдем! Бегать.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Посты седьмой и девятый
не отвечают, полковник.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:
Войска, вы копируете? Кончено.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Разобрать лагерь
и ждите моих приказаний.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Лавовое поле!
Они сумасшедшие!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Я бы сделал то же самое.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Вот почему
Я разместил там наблюдателей.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Они изменились
все свои радиочастоты.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Нам нужно больше времени.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Это не имеет значения.
Нам нужно пересечься сейчас.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Двигаться! Быстро!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Что?
- Шшш.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Мара.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Себастьян, возьми
передатчик прямо сейчас!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Мара, иди с ним!
Возьмите мальчика! Идти!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Идти!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Отклонение:
Двенадцатьсот миллиметров.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Что происходит?
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Я не знаю.
Но что-то не так.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Будьте начеку.
Займите свою позицию.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Пойдем!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Огонь!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Продвигать!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Два, вот!
Три, туда!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Прикрытие для нас! Прикрытие для нас!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Останавливаться! Останавливаться!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Его никто не трогает!
Он мой!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Команданте Хакобо...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Наконец-то мы встретились лицом к лицу.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Где, черт возьми?
передатчик?
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Если ты скажешь мне, я убью тебя
быстро и без боли.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Если вы этого не сделаете, это будет
долгая и мучительная смерть.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Мы должны взять его
в полевой госпиталь!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Подлечи меня...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
и затем,
позаботься о моих людях.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Чего вы ждете?
Они собираются уйти!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Продолжать!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Я остаюсь, чтобы помочь.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Альма!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Пойдем! Пойдем!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Ты можешь ходить?
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
Пойдем!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Привет! Куда ты идешь?!
- Пойдем!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Я прикрою ваше отступление!
- Я не оставлю тебя здесь!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Пойдем!
- Не волнуйся.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Не волнуйся.
Я зайду за тобой немного позже.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Пойдем!
- У тебя даже нет пуль.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Не будьте помехой. Идти!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Привет! Как ты думаешь, где
ты идешь?
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Альма! Где Альма?
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Ждать!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Чего вы ждете?
Следуйте за ними!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Вытащите их!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Мальдонадо!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Вышиби из них дерьмо!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Очоа!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Ебать! Ебать!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Нет! Повернись! Бегать!
Он взорвется! Бегать!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Чертовски упрямый мальчик!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Альма!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Вы прочитали это?
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Я отказываюсь тратить свое время
вот так.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Как получилось, что «Нью-Йорк Таймс»
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
сейчас издает коммунистический
пропаганда для этих придурков?
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Это не тайна.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Они всегда были бастионом
за «коммунистическую» идеологию.
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Может быть и так, но миллионы
гринго прочитали это.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
И как только они взглянут
на картинке этого...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
«бедный крестьянский мальчик»
они бросятся звонить
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
их конгрессмены кричали:
«Нарушение прав человека»
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
и эти конгрессмены
иметь последнее слово
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
об одобрении нашей военной помощи,
Налдо.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Мы говорим
около 25 миллионов долларов.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Собираемся ли мы позволить этим
дерьмоеды выигрывают войну?!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Нисколько. Мы только что уничтожили
их главный лагерь...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
и убил больше всего
своего руководства.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Они не могут оправиться от этого.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
О чем ты говоришь?
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Радио Венсеремос
все еще в эфире!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Каждый день! Вовремя!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Радио Венсеремос
также закончено.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
от них все осталось
это пара дураков
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
прячется в джунглях
с радиопередатчиком.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Пара дураков прячется
в джунглях с передатчиком
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
может быть очень опасно
в такой войне, как наша, Налдо.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
У нас большие планы
для вашего будущего.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Убедитесь, что вы не гадите
повсюду в них.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Тебе еще не следует вставать.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Где Альма?
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Альма мертва.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Мы даже не знаем твоего имени.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- Хосе.
- Хосе.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Почему ты всегда убегаешь
как трусы?
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Почему бы тебе не остаться и не сражаться?
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Мы не трусы, Хосе.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Часто мы остаемся, чтобы сражаться.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Но бывают случаи, когда это
глупо оставаться, чтобы сражаться,
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
и в таких случаях
лучше...
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Убежать?
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Отступление.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
На войне отступая и бегая
далеко не то же самое.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Но когда вы «отступаете»,
ты оставляешь позади
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
невинные люди, которые не знают
как защититься.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
И солдаты
воспользуйтесь этим.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Но если бы ты остался сражаться
вместо того, чтобы убежать,
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
вы могли бы защитить их.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Но если нас убьют...
мы не могли никого защитить.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Ты никого не защищаешь
остаться в живых, либо.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Какая разница?
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Мы не враги, Хосе.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Что же ты тогда?
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Доброе утро.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Очевидно, что у нас есть
избавиться от Черногории.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Это всегда было очевидно.
Дело в том, как?
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Мы должны учиться
думать как он.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Кто может сказать мне, что он
после того, как он нападает на нас?
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Уничтожить командный пункт и
заставить радиостанцию замолчать.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
И что происходит
если он не сможет нас найти?
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Он берет трофеи.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Что было бы
самый ценный трофей
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
он мог забить?
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Подумайте об этом.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Какой трофей будет означать
конец радиостанции?
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Наш радиопередатчик.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Точно!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Если ему нужен наш передатчик
так плохо,
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
мы передадим ему это
на серебряном блюде.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Я не понимаю.
- Вы с ума сошли?
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Послушайте Маурисио.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Мы купили этот морской браслет
радиопередатчик
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
в качестве резервной/замены
для нашего главного,
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
но это никогда не работало хорошо,
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
и мы начали это понимать
на запчасти.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Потому что Черногория
не знает какой марки
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
передатчика, который мы используем
в наших эфирах,
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
мне пришло в голову
мы могли бы использовать это
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
как наш Троянский конь.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
я изменил
этот пульт дистанционного управления, чтобы иметь возможность
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
отправить электронное сообщение
к предохранителю внутри
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
диапазон приблизительно
сто метров.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Чтобы избавиться от Черногории,
все, что нам нужно сделать, это...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
заполнить
этот поддельный передатчик
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
с несколькими палками
динамита,
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
и пусть Черногория
захватить его,
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
и когда он стоит
рядом с ним,
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
нажмите эту кнопку и...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
И ты позитивный
это сработает?
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Пока ты внутри
дальность действия предохранителя,
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
динамит взорвется.
Я гарантирую это.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Сто метров
это не много.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Диапазон увеличивается в два раза
с антенной.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Как мы собираемся
сделать Черногорию
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
стоять рядом
к передатчику?
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Он не будет сопротивляться
искушение.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Захватив наш передатчик,
для него означает
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
конец нашей радиостанции.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
И как мы собираемся
чтобы предотвратить Черногорию
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
от подозрения, что это ловушка?
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Для этого мы собираемся
мне нужен твой журнал.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Мой журнал? Зачем?
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Не спрашивай.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Пишите всякую ерунду
ты хочешь,
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
но своим почерком.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Сегодня мы собираемся
транслировать
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
из джунглей...
игнорирование мер безопасности
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
мы обычно берем
чтобы избежать обнаружения.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Имею в виду, что...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
сегодня мы собираемся
чтобы позволить им
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
обнаружить наш радиосигнал.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Эта программа посвящена
к пропавшим без вести...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
К исчезнувшим...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Всем жертвам
Эль-Мосоте.
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Мы так долго находимся в состоянии войны.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
И мы так много потеряли.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Любимые
это никогда не вернется...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Дома разрушены...
Жизни разрушены.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Нам нужно что-то, что напомнит нам
нашего человечества.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Это лучший мир
возможно,
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
мир, в котором цена
лучшего будущего
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
не нужно платить
с невинными жизнями,
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
или переступая через достоинство
из слабых
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
и лишен права голоса...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Мир, в котором люди
стоит...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
измеряется их
вклад в общество,
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
не своим богатством.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Нам предстоит долгий путь
впереди нас.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Идеалы, к которым мы стремимся
требуют больших жертв,
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
считаю, что эти идеалы благородны
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
и они стоят
борьба за.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
До того дня,
когда мы достигнем
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
тот лучший мир
мы жаждем,
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
это Себастьян, напоминаю
вы все слушаете...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
вы Радио Венсеремос.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Оставь это дерьмо!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Вытаскивайте раненых!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
У нас есть передатчик!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
И снова у нас есть передатчик.
Жду инструкций.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Утвердительный.
Альфа, дельта
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
немедленно вернуться на базу.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Копия. Копия.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Это место идеально.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Копирую, Чарли Карлос...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Аурелио...
-Продолжить
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
по указанным координатам.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
У меня есть кое-что!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Вон там.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Кто это?
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Он еще не идентифицировался.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Должно быть, это он.
Его пилот единственный
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
кто следует за
протоколы безопасности
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
не раскрывать свою личность.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Что они говорят
по радио?
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Ничего...
Это странно.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Это Черногория
вертолет.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Вы хотите сделать это сами?
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Хорошо.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Нажмите эту кнопку
когда я тебе скажу. Понял?
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Сейчас, Хосе! Сделайте это!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Нажми кнопку сейчас, Хосе!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Я нажимаю!
- Что происходит?
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Я не знаю!
Это не работает!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Что происходит?
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Это уже вне досягаемости.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Это не сработало.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Черт возьми!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Подождите минуту!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Что бы произошло, если бы у нас было
радист в городе
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
и хотел поговорить с ним.
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Можем ли мы связаться с ним?
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Может быть...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
если он на высоте,
как в церковной башне.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Почему?
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Потому что город
запертый в низине долины
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
и радиочастотные путешествия
по прямой.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Это сложно?
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Да.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Передатчик все еще
в городе.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Они его не перенесли.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Так?
Они нашли динамит?
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
я так не думаю
потому что у нас было бы
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- услышал что-то по радио.
- Так какого хрена?
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- он не взорвался?
- Потому что это было вне досягаемости.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
И вертолет не
взорвать, потому что это было не так
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- носить с собой передатчик.
- Была Черногория
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
в вертолете
или он все еще в городе?
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Мы этого не знаем,
но нам нужно это выяснить.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Я могу поехать в город.
- Не говори всякой ерунды, Хосе.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Кто из вас может пойти
не погибнув?
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Вы будете в большой опасности.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Это будет не в первый раз.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
С другой стороны, Хосе мог бы
возьми пульт дистанционного управления
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
и использовать его, чтобы взорвать
динамит, когда он видит
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Черногория стоя
рядом с передатчиком.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
И что потом?
Как ему сбежать?
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Ты должен это сделать
когда никто не смотрит на тебя.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Хорошо.
- Хорошо.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Угу, ты, маленький любопытный засранец.
Иди сюда.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Скажи мне.
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Ты собираешься сказать мне
что ты видел, ты меня слышишь?
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Что происходит?
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
я поймал его на слежке
через окно, полковник.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Что в коробке?
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Нет... ничего.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Отпусти его.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Начисти мои ботинки.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Что...?
Тебе не нравятся мои люди?
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Они ходят, лечат
всем нравится дерьмо.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Не все.
Только партизаны.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Потому что они такие и есть.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Дерьмо, которое разрушает
наша страна
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
с их безбожным коммунизмом.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Ты не понимаешь этого сейчас
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
потому что ты молод
и невежественный.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Но однажды
ты поймешь.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Как тебя зовут?
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
Хосе.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Ты отсюда?
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Где вы живете?
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
В задней части сарая
у въезда в город.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
А до этого?
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Я прожил здесь всю свою жизнь.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Ты этого не делал
очень долго, да?
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Чем занимается твой отец?
- Он мертв.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
А что насчет твоей матери?
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Они оба мертвы.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Как они умерли?
- Их убили.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Кто их убил?
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Ты знаешь, что происходит
тем, кто мне лжет?
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Чарли,
Карлос, ты слышишь? Кончено.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Этого достаточно.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Чистка обуви у тебя отстой.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- У меня нет сдачи.
- Держи.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
у меня уже есть
все, что я хочу от этого места.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:
Чарли Карлос, ты слышишь?
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Утвердительно.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Отправь мою птицу
чтобы забрать меня немедленно.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Над.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Скопировано.
У вас есть передатчик?
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Утвердительно.
Я смотрю на это.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Я готов. Я буду ждать
на футбольном поле.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Снова и снова.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Что у тебя здесь?
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Смотри, ты, маленький засранец,
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
ты можешь обмануть полковника,
но ты не сможешь меня обмануть.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Ты меня услышал?
Я задал вам вопрос.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Ответьте мне.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Что это такое?
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Я не знаю.
Я нашел его на улице.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Аааа, ты нашел это
на улице?
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Это очень круто, не так ли?
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Не притворяйся со мной дураком!
Вставать!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Вставать! Сейчас!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Где ты это взял?
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Я уже говорил тебе,
Я нашел его на улице.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
И почему ты выбросил
твоя коробка для чистки обуви?
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Я не выбрасывал его.
Я оставил это.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Я пошел в кусты
поссать,
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
но я возвращался
чтобы получить это.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Не лги мне!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Я видел тебя раньше.
Где?
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Я никогда не видел тебя раньше.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Что ты задумал,
маленький черт?!
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Хм?
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Это ты!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Маленький трах
с игуаной в Эль Мосоте!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Почему ты не взял это
с тобой?
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Они бы нашли его!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Черногория собирается уйти
в вертолете!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Я видел его! И он берет
радиопередатчик!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Ты не можешь вернуться в город!
Пойдем!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Где они, черт возьми?
Почему это занимает так много времени?
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Это он. Это он!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Пойдем, Хосе!
Вперед, продолжать!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Я скажу тебе, когда!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Готовый?
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
И...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Сейчас! Сейчас.
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Да!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Маурисио, послушай
к их радиопередаче
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
подтвердить, что Черногория
был в вертолете.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Что они говорят?
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Мы не только
возьми Черногорию!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Рамос и Лопес были
в вертолете с ним!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Хорошо! Давайте приготовимся идти
обратно в наш лагерь,
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
потому что наша радиостанция
сегодня вечером выйдет в эфир!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Тебе нравится место, которое мы выбрали?
чтобы она отдохнула?
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Ей бы это понравилось.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Пойдем со мной.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Уходя без
прощаемся?
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Черногория мертва.
Разве не этого ты хотел?
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Я только хотел жить в мире
с моей семьей.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Что на самом деле случилось с тобой
в Эль Мосоте?
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Моя мать...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
попросил меня позаботиться
моей младшей сестры...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
и я убежал.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Это не твоя вина, Хосе.
Солдаты убили ее.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Но я убежал...
и оставил ее позади.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Если бы ты остался,
ты бы тоже был мертв.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Почему Эль Мосоте был так важен
всем вам?
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Почему ты не мог просто
оставить нас в покое?
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Ответ сложен.
Я не уверен
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- ты бы понял.
- Потому что я невежда?
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Потому что ты слишком молод
придется об этом думать.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Черногория сказала мне
то же самое в Хоатека.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Вы все одинаковы.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Вы носите разную форму
но стрелять теми же пулями.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
И остальные из нас
придется жить
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
с остатками
ты оставишь позади.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Это не война
между двумя виновными сторонами
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
с невинными людьми в ловушке
в центре Хосе.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Мы убиваем, потому что монстры
как Черногория
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
не оставляйте нам другого выбора.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
И нравится тебе это или нет,
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Я не буду чувствовать себя виноватым
о праздновании его смерти.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Я тоже рад, что он умер,
но только потому, что
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
теперь больше людей будет иметь
шанс жить.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Альма сказала мне однажды
что единственные вещи в жизни
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
ради чего стоит жить, это
тоже стоит умереть.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
И если я останусь с тобой,
в конечном итоге я буду несчастен
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
и полный ненависти
как Черногория или как ты.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
И это того не стоит
жить ради или умереть ради.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Чем ты планируешь заняться?
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
С тех пор Эль Мосоте
стал священным кладбищем.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Годы спустя, когда мы были
поход по окрестностям
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
с партизанской колонной
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
Произошло что-то очень странное.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
То, чего я никогда не делал
рассказал кому угодно.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Это была темная ночь
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
и когда мы подошли
братская могила,
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
тысячи светлячков
загорелся одновременно.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Но я имею в виду тысячи
и тысячи.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Всё поле светилось,
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
как будто следую
таинственный приказ,
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
они все выключились
одновременно.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Они бы все загорелись...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
с этим призрачным светом...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
и они бы
выключите еще раз.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Клянусь, я никогда не видел
что-нибудь подобное
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
за всю мою жизнь.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
И я уверен, что никто
в нашей колонке в тот вечер
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
смог забыть...
Светлячки в Эль-Мосоте.